دفتر ثبت اسناد رسمی یا نوتر(NOTER) چیست و جایگاه حقوقی آن در ترکیه کجاست؟

دفاتر نوتر در زبان ترکی استانبولی به چه معناست؟

دفاتر نوتر همان دفاتر ثبت اسناد رسمی هستند.  برای انجام اموری مانند خرید، فروش، امور مربوط به وکالتنامه، تأییدیه ترجمه های به زبان ترکی و … باید به دفاتر نوتر مراجعه شود. ارگانی که به مترجم ها در ترکیه حق امضا می دهند، نوترها هستند. دفاتر نوتر در تمام نقاط ترکیه موجود می باشد.  دسترسی به این دفاتر به راحتی امکان پذیر است.

جایگاه حقوقی دفاتر نوتر در ترکیه:

برای ارسال مدارک و اسناد به کشوری دیگر باید مدارک به زبان رسمی آن کشور ترجمه شده باشد. بعد از ترجمه نیز باید به تأیید برسند. ترجمه رسمی اسناد و مدارک به معنای برابری آن سند به زبان دیگری می باشد. بین تأیید مدارک با ترجمه آن ها تفاوتی وجود دارد. می توان مدرک را از زبانی به زبان دیگر ترجمه کرد، اما تأیید نکرد. یا می توان مدرک را بدون ترجمه تأیید کرد. مثلا مدرکی در آمریکا که انگلیسی زبانند، صادر شده. اکنون نیاز است آن را در کشور انگلیس استفاده شود. در این صورت به ترجمه مدرک نیازی نیست. با تأیید مدرک می توان آن را در انگلیس استفاده کرد. پس برای بردن مدرک از کشوری به کشور دیگر لزوما ترجمه و تأیید با هم صورت نمی گیرد.

بسیاری از نهادهای دولتی و حقوقی و حتی دانشگاه ها، مدارک و اسناد ایرانی ترجمه شده، که توسط قوه قضائیه و وزارت امور خارجه ایران تأیید شده است را قبول دارند. برای بردن مدرکی از ایران به کشور ترکیه باید ترجمه و تأیید با هم انجام گیرد. اما مهم نیست که در کدام یک از کشورها ترجمه انجام شود. مراحل تأیید ترجمه در کشور ترکیه با ایران اندکی تفاوت دارد.

تفاوت تأیید مدارک ترجمه شده در ایران و ترکیه:

در ایران ابتدا مدرک توسط دارالترجمه رسمی ترجمه و امضا می شود. مدرک ترجمه شده به تأیید دادگستری، وزارت خارجه و سفارت ترکیه می رسد. از لحاظ هزینه ای ترجمه در ایران هزینه بیشتری نسبت به ترجمه در ترکیه دارد. اما از لحاظ اعتبار تفاوتی ندارند.

روند ترجمه رسمی در ترکیه به صورت زیر می باشد.

پس از ترجمه مدارک در دارالترجمه رسمی و مهر و امضا توسط مترجم امضادار باید توسط دفتر ثبت اسناد رسمی تأیید شود. این ذفاتر در کشور ترکیه به دفاتر نوتر معروفند. با این کار مسولیت ترجمه هم بر عهده مترجم اصلی می باشد و هم بر عهده دفاتر نوتر.

چه کارهایی را می توان در دفاتر نوتر انجام داد؟

از نمونه کارهای دیگری که در دفاتر نوتر قابل انجام است، می توان به موارد زیر اشاره کرد.  انجام کارهای مربوط به قولنامه اجاره یا خرید ملک و خودرو که به همراه صاحب ملک و یا کالا به دفاتر نوتر مراجعه کرده. به اصطلاح قولنامه را محضری (نوتری) می کنید. هزینه این کار از ۱۲۰ تا ۳۵۰ لیر متغیر است.

دارالترجمه رسمی گلوبال کادرو  استانبول در زمینه ترجمه کلیه اسناد و مدارک رسمی و حقوقی به همه زبان های رسمی دنیا خدمات جامعی را ارائه می دهد. ترجمه رسمی مدارکی مانند مدارک دانشجویی، هویتی، پاسپورت و … که برای اخذ اقامت و کارهای دانشجویی در ترکیه لازم است، توسط مؤسسه ما در سریعترین زمان ممکن انجام می شود.

مترجمین حاضر در مؤسسه گلوبال کادرو، دارای امضا رسمی با تأییدیه نوتر در ترکیه هستند. و در همه زبانها آماده ارائه خدمات هستند. همچنین ترجمه رسمی اسناد و مدارک با ارائه اصل آنها و نیز اسپل اسامی و اشخاص شرکت ها و در صورت نیاز ارائه اسناد مکمل جهت تأیید انجام خواهد شد.

دارالترجمه رسمی گلوبال کادرو در استانبول با درک حساسیت زمانی انجام امور اداری و حقوقی، اسناد و مدارک شما را در اسرع وقت و با بالاترین کیفیت ترجمه کرده و پس از ترجمه، مدارک شما را به تأیید نوتر می رسانند و مهر تأیید نوتر را برای شما می گیرند.

پست های توصیه شده
تفاوت ترجمه رسمی و غیر رسمیآپوستیل