ارکان و اصطلاحات رایج در ترجمه رسمی مدارک و اظهارات شفاهی فرد خارجی در ترکی

– تفاوت بین ترجمه رسمی و غیر رسمی و نحوه تایید و رسمیت یافتن یک سند ترجمه شده در ترکیه
– نوتر (NOTER) یا دفتر ثبت اسناد رسمی چیست و جایگاه حقوقی آن در ترکیه کجاست؟
– آپوستیل چیست و در چه مواردی ترجمه رسمی مدارک در ترکیه نیازمند آپوستیل است ؟
– دارالترجمه های رسمی در ترکیه چگونه با نوترها کار می کنند و کدام نوتر امضا آنها را تایید می کند؟
– هزینه ترجمه مدارک در ترکیه چگونه محاسبه می شود و هزینه تایید آن چگونه است؟
– چه مدارکی حتما باید توسط کنسولگری ها تایید شوند یا اصل آن برای ترجمه و تایید در ترکیه ممهور به مهر وزارت خارجه کشور صادر کننده باشد.

دارالترجمه ها در ترکیه چه مدارکی را ترجمه می کنند؟

– ترجمه متون در ترکیه بدون نیاز به تاییدیه رسمی مانند متن وب سایت، رزومه یا مقاله و کتاب
– ترجمه رسمی و تایید مدارک هویتی مانند شناسنامه و کارت ملی و پاسپورت ایرانی در ترکیه
– ترجمه رسمی و تایید مدارک تحصیلی و ریزنمرات ایرانی یا خارجی در ترکیه
– ترجمه رسمی اسناد رسمی ایرانی یا خارجی مانند احکام دادگاه، عقدنامه و طلاقنامه یا اسناد ملکی در ترکیه
– ترجمه مدارک پزشکی و سوابق کار و لیست بیمه، صورتحساب بانکی، و سایر اسنادایرانی و خارجی در ترکیه
– ترجمه مدارک شرکتها، روزنامه رسمی، گزارشات حسابرسی، اسناد مناقصه و گمرکی

پروسه قانونی تایید رسمی مدارک در ترکیه چگونه است؟

– ترجمه رسمی و تایید مدارک ایرانی ترجمه شده در ترکیه در نوترها برای استفاده در ترکیه
– ترجمه رسمی و تایید مدارک ایرانی یا ترکیه ای برای استفاده در خارج از ترکیه و ایران
– ترجمه رسمی و تایید مدارک ترکیه ای برای استفاده در ایران و روند تایید کنسولگری ایران در استانبول
– ترجمه رسمی و تایید مدارک غیر ایرانی و غیر ترکیه ای صادره از سایر کشورها برای استفاده در ترکیه
– ترجمه رسمی و تائید آن دسته از مدارک صادره از ایرانی که صرفا بایستی در ایران ترجمه شوند
– ترجمه رسمی و تائید مدارکی تهیه شده در خارج از ایران و ترکیه برای استفاده در ایران

ترجمه همزمان و انواع ترجمه شفاهی و نیاز به تائید اظهارات شفاهی فرد خارجی در نوترها

– ترجمه همزمان سمینارها و کنفرانسها در شهر استانبول توسط دارالترجمه مرکزی زبان فارسی استانبول
– ترجمه جلسات با حضور طرفهای ایرانی و خارجی بصورت استفاده از یک مترجم چند زبانه
– ترجمه رسمی اظهارات و تایید و امضا آنها در نوتر
– ترجمه و امضا در ادارات رسمی از جمله اداره ازدواج توسط مترجم امضا دار موسسه گلوبال کادرو
– ترجمه رسمی اظهارات فرد ایرانی یا خارجی نزد کنسولگری های خارجی در ترکیه با ارائه مجوز امضا
– مترجم شفاهی همراه فرد خارجی یا ایرانی برای نمایشگاهها یا اجاره یا خرید مسکن یا عقد قرارداد

سوالات متداول در مورد ترجمه رسمی در ترکیه و تفاوت پروسه تائید آن با ایران

– مدارک ترجمه شده در ترکیه تا چه مدت اعتبار دارند؟
– ترجمه رسمی و تائید مدارک وقتی که یکی از زبانها ترکی استانبولی نباشد چگونه است؟
– آیا ترجمه رسمی و تائیید وکالتنامه و حضانت فرزند صادره از ایران در ترکیه امکان پذیر است؟
– ترجمه رسمی مدارکی که اصل آنها در شهرهای دیگر ترکیه به جز استانبول یا ایران باشد چگونه است؟
– آیا تمامی مدارک ترجمه شده در ترکیه نیاز به تائید نوتر دارند؟
– ترجمه مدارک برای کنسولگری ها و نمایندگی کشورهای خارجی چه نوع تائیدی نیاز دارند؟

خدمات دارالترجمه مرکزی زبان فارسی استانبول برای دارالترجمه های همکار در ایران یا دارالترجمه های ترکیه

– تائید مدارک ترجمه شده توسط دارالترجمه های ایران پس از کنترل های لازم
– سفارش ترجمه متون غیر رسمی از جمله کتاب و مقاله جهت ترجمه در ایران توسط مترجمین داخل ایران
– ترجمه مدارک مشتریان فارسی زبان دارالترجمه های دیگر در استانبول و سایر شهرهای ترکیه
– همکاری در اعزام مترجم حضوری و همزمان جهت تکمیل تیم مترجمین یا ترجمه کامل جلسات و کنفرانسها